This strip was actually impossible to translate, because the point of the joke is so dependant on the language and specifically names and fenomenons particular to Oslo at the time I wrote it.

But I think I've finally managed to translate it in a way that at least makes some sense in english, and has a dry double-layered point at the end. Although the translated version has a somewhat different point than the original, it's still actually pretty close.